1 00:01:25,847 --> 00:01:29,385 Unas bonitas gotas de lluvia sobre ti. 2 00:01:30,018 --> 00:01:31,963 Y algunos rayos de sol. 3 00:01:34,847 --> 00:01:37,143 Oh, vas a estar encantadora. 4 00:01:37,893 --> 00:01:39,205 Mi bebe. 5 00:01:40,706 --> 00:01:42,557 Ah, ¿no es así...? 6 00:01:47,198 --> 00:01:52,354 ¡Sí! Ahora bien, ¿a quién le apetece un poco de música? 7 00:01:58,401 --> 00:02:00,198 Todas las ventanas están arregladas. 8 00:02:00,292 --> 00:02:02,846 Si quieres lo tendré una palabra con esos niños de al lado. 9 00:02:02,893 --> 00:02:05,330 - Oh, no. - ¿No? 10 00:02:06,479 --> 00:02:08,813 no lo sé ¿Cómo lo haces, Marwella? 11 00:02:09,058 --> 00:02:12,087 Este lugar se vuelve cada vez más hermosa todos los días. 12 00:02:12,138 --> 00:02:16,423 - Bueno, tú también ayudas un poco, Fred. - Sí, pero los haces felices. 13 00:02:18,228 --> 00:02:21,157 Oferta especial en reparaciones. Hoy, Marwella, 14 00:02:22,025 --> 00:02:24,579 si vas a cenar conmigo el viernes. 15 00:02:24,630 --> 00:02:27,840 Bueno, haces un trato difícil, Fred. 16 00:02:28,603 --> 00:02:29,603 Pero, eh... 17 00:02:30,478 --> 00:02:31,868 Acepto tu oferta. 18 00:02:32,009 --> 00:02:33,860 - ¿Alrededor de las siete? - Estaré listo. 19 00:02:33,955 --> 00:02:35,220 Excelente. 20 00:02:38,431 --> 00:02:42,087 Oye, este No parece tan feliz. 21 00:02:42,627 --> 00:02:45,415 Eso sucedió de la noche a la mañana. No sé qué pasa. 22 00:02:45,579 --> 00:02:47,220 ¡Ay! 23 00:02:47,999 --> 00:02:50,905 ¿Hay espinas en esa cosa? - No. 24 00:02:50,975 --> 00:02:54,537 Esa es una nueva planta que acaba de ser enviado a mi 25 00:02:54,561 --> 00:02:58,465 de una isla volcánica recién formada justo al sur de Micronesia. 26 00:02:58,522 --> 00:03:00,326 Y ninguna de las especies tiene espinas. 27 00:03:00,421 --> 00:03:05,295 ¡Oh, eso se ve terrible! Debería consultar a un médico de inmediato. 28 00:03:05,343 --> 00:03:10,015 No, sólo un pinchazo. yo me ocuparé de ello cuando regrese a la tienda. 29 00:03:12,420 --> 00:03:14,668 ¿Estás seguro de que estás bien? 30 00:03:15,702 --> 00:03:17,835 Nunca me sentí mejor en mi vida. 31 00:03:19,686 --> 00:03:23,811 tengo una cita con el la chica más guapa de la ciudad. 32 00:03:57,069 --> 00:03:58,405 Marwell... 33 00:03:59,647 --> 00:04:01,030 ¡Marwella! 34 00:04:08,026 --> 00:04:09,174 ¿Fred? 35 00:04:16,206 --> 00:04:18,479 ¿Fred? 36 00:04:24,245 --> 00:04:25,885 Oh querido. 37 00:04:50,518 --> 00:04:53,190 ¿Es este el paciente con shock séptico? - Sí, aquí está su muestra de sangre. 38 00:04:53,237 --> 00:04:55,159 Al principio parecía estar en shock anafiláctico 39 00:04:55,210 --> 00:04:57,343 de una picadura de insecto en su dedo índice izquierdo. 40 00:04:57,362 --> 00:04:58,979 Pero él no respondió. a la epinefrina. 41 00:04:59,003 --> 00:05:00,221 El pulso es 150. 42 00:05:00,245 --> 00:05:02,260 Tenemos que bajar su ritmo cardíaco. 43 00:05:02,472 --> 00:05:05,565 ¿Dónde dijiste que fue la picadura de insecto? - Mano izquierda, dedo índice. 44 00:05:06,948 --> 00:05:08,940 Dios mío, eso parece gangrena sinérgica. 45 00:05:09,011 --> 00:05:12,620 ¿Este hombre es diabético? - No hubo alerta médica sobre él. 46 00:05:12,690 --> 00:05:14,890 Se está quemando, consigue hielo. 47 00:05:17,143 --> 00:05:18,971 ¿Cómo está, doctor? 48 00:05:19,370 --> 00:05:21,924 es indeterminado, pero no puedes estar en esta zona. 49 00:05:22,089 --> 00:05:23,752 Lleva esto al laboratorio, por favor. - DE ACUERDO. 50 00:05:23,847 --> 00:05:25,698 Una de mis plantas causó esto. 51 00:05:25,745 --> 00:05:29,213 tengo que hablar contigo sobre que luego tendrás que esperar afuera. 52 00:05:42,714 --> 00:05:43,955 Fácil. 53 00:05:45,292 --> 00:05:48,502 Lo lograrás, amigo. Te dije que te traería aquí a tiempo. 54 00:05:48,526 --> 00:05:50,541 Sí, estás conduciendo Casi me mata. 55 00:05:51,761 --> 00:05:53,846 A mi compañero le han disparado y se está desangrando. 56 00:05:53,870 --> 00:05:56,942 Necesita un maldito doctor, no Algún enfermero registrado. 57 00:05:58,347 --> 00:06:01,080 Lo siento, consígueme un médico, por favor. - Seguridad. 58 00:06:03,667 --> 00:06:08,237 IV, instantáneo. D5LR, completamente abierto, cuatro unidades Sangre estándar, tipo que haremos pruebas cruzadas. 59 00:06:09,550 --> 00:06:11,096 ¿Es usted médico? 60 00:06:11,425 --> 00:06:14,025 Sí, llamaste para uno, ¿no? 61 00:06:14,308 --> 00:06:16,229 Sí, lo siento, mira... 62 00:06:16,956 --> 00:06:18,971 Mi pareja y yo estábamos en un vigilancia policial, 63 00:06:19,018 --> 00:06:21,152 lo atraparon con un cierre de .357. 64 00:06:21,620 --> 00:06:23,354 - Cuídate. - ¡Jim, Jim! 65 00:06:23,753 --> 00:06:26,286 Ey. Todo va a estar bien. 66 00:06:26,542 --> 00:06:29,075 Tómatelo con calma, ¿eh? Tómalo con calma. 67 00:06:29,518 --> 00:06:30,690 Fácil lo hace. 68 00:06:32,847 --> 00:06:35,792 100 miligramos de Pitressin, 600 miligramos de atracurio. 69 00:06:41,518 --> 00:06:43,881 - ¿Cuál es el resultado final? - Es difícil saberlo en este momento. 70 00:06:43,905 --> 00:06:45,077 Sabremos más después de las radiografías. 71 00:06:45,128 --> 00:06:47,210 Puedo decirte ahora mismo, va a necesitar cirugía. 72 00:06:47,261 --> 00:06:50,303 Y necesito algo de información en tu pareja. - Seguro. 73 00:06:50,398 --> 00:06:52,798 Te ayudaré en todo lo que pueda. - ¿Jim? 74 00:06:54,382 --> 00:06:57,850 Llama a Jeanie de mi parte. - Usted simplemente aguante, Sr. 75 00:06:58,624 --> 00:07:01,366 Yo me encargaré de todo no te preocupes, ¿vale? 76 00:07:01,417 --> 00:07:04,342 - Te daremos algunos medicamentos. Estarás en cirugía pronto. - Está bien, doctor. 77 00:07:33,611 --> 00:07:34,853 ¿Fred? 78 00:07:38,439 --> 00:07:40,361 ¿Qué diablos es eso? 79 00:07:52,709 --> 00:07:56,365 - Lleve esto a patología ahora mismo. - De ninguna manera voy a tocar esa cosa. 80 00:07:56,436 --> 00:08:01,357 Tócalo ahora mismo, llévalo allí. Y aislar a ese hombre. 81 00:08:02,724 --> 00:08:07,652 Todos vamos a necesitar exámenes, Por lo que sabemos, podría ser contagioso. 82 00:08:14,653 --> 00:08:17,621 Entonces, ¿qué piensas? ¿Eso es, doctor? 83 00:08:18,192 --> 00:08:21,731 No lo sé, necesitaremos algo de tiempo para examinarlo. 84 00:08:22,903 --> 00:08:26,700 Por su apariencia diría que fue una especie de parásito. 85 00:08:26,817 --> 00:08:30,593 Pero nunca he sabido de ninguno para causar una infección tan rápida. 86 00:08:34,711 --> 00:08:36,726 tu no apareces estar en peligro alguno. 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,687 Ya puedes vestirte detective obispo. 88 00:08:44,508 --> 00:08:47,765 Entonces, ¿quién puede examinarte? 89 00:08:50,016 --> 00:08:52,007 No será un detective de policía. 90 00:08:54,633 --> 00:08:57,679 Entonces, ¿dices que estuviste en un tiroteo? 91 00:08:57,820 --> 00:09:00,764 Hill Valley parece un lugar improbable para eso. 92 00:09:01,148 --> 00:09:03,820 Estábamos trabajando en el lado este de Williamsburg. 93 00:09:03,914 --> 00:09:05,981 Pero les avisaron, así que... 94 00:09:07,148 --> 00:09:11,500 Dos horas y una persecución en coche después Quedamos atrapados en un fuego cruzado aquí. 95 00:09:15,180 --> 00:09:18,380 Nunca hubiera conocido este lugar era un hospital. 96 00:09:19,723 --> 00:09:23,371 tratamos de mantenernos al día en todas las comodidades modernas aquí. 97 00:09:24,129 --> 00:09:27,574 No es frecuente que nos disparen víctima en el County Memorial, sin embargo. 98 00:09:27,668 --> 00:09:29,895 Estarán hablando de este día. durante mucho tiempo. 99 00:09:35,332 --> 00:09:37,113 ¿Lo logrará? 100 00:09:38,098 --> 00:09:40,465 Tiene a nuestros mejores cirujanos. trabajando en él. 101 00:09:41,286 --> 00:09:44,074 Puede que parezcamos un poco anticuados desde el exterior. 102 00:09:44,168 --> 00:09:46,395 Pero por dentro estamos bastante actualizados. 103 00:09:46,817 --> 00:09:47,817 Bueno... 104 00:09:49,254 --> 00:09:50,854 Podría haberme engañado. 105 00:09:51,809 --> 00:09:54,270 Solía ​​ser un manicomio. 106 00:09:54,762 --> 00:09:56,442 Esa es historia antigua. 107 00:09:56,559 --> 00:09:58,762 ¿Cómo te gustaría? para echar un vistazo al futuro? 108 00:09:59,090 --> 00:10:00,090 Vamos. 109 00:10:11,958 --> 00:10:13,824 Nuestro nuevo laboratorio de investigación láser. 110 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 Acabamos de instalar el láser Excimer. 111 00:10:26,981 --> 00:10:30,223 en un par de dias Tendremos operativo el Nd:YAG. 112 00:10:30,317 --> 00:10:34,957 Estaremos involucrados en molecular experimentos de descomposición, ADN y RAN... 113 00:10:35,942 --> 00:10:39,462 Ah, genial. vamos, Quiero que le eches un vistazo a esto. 114 00:10:58,000 --> 00:10:59,120 Tómalo. 115 00:10:59,817 --> 00:11:01,270 Subiendo 2,3. 116 00:11:03,403 --> 00:11:04,683 Tómatelo con calma. 117 00:11:05,138 --> 00:11:06,738 - Subiendo. - Bien. 118 00:11:07,434 --> 00:11:09,215 Vayamos a pleno rendimiento. 119 00:11:09,942 --> 00:11:13,528 - Oye, las coordenadas no se mantienen. - ¿Qué quieres decir? 120 00:11:13,645 --> 00:11:15,349 No están aguantando. 121 00:11:15,403 --> 00:11:17,270 Qué pasó, por qué no. 122 00:11:22,597 --> 00:11:25,081 Todavía tenemos algunos errores. para solucionarlo. 123 00:11:26,605 --> 00:11:29,138 Tengo que registrarme en el mostrador. - DE ACUERDO. 124 00:11:34,058 --> 00:11:35,715 ¿Es un arma real? 125 00:11:36,214 --> 00:11:39,003 - Puedes apostar. - ¿Puedo verlo? 126 00:11:40,433 --> 00:11:44,273 - Ahora no, hijo. - ¿Es usted un detective privado, como Magnum? 127 00:11:45,542 --> 00:11:50,581 No, soy detective, algo así como Kojak. 128 00:11:50,886 --> 00:11:53,674 - ¿OMS? - Antes de tiempo, chico. 129 00:11:54,285 --> 00:11:56,351 ¿Por qué estás en el hospital? 130 00:11:57,566 --> 00:12:00,284 A mis compañeros les dispararon. ¿Qué te espera? 131 00:12:00,496 --> 00:12:01,784 Leucemia. 132 00:12:12,753 --> 00:12:17,510 - ¿Están ustedes afuera otra vez? - Oh, oh. - Será mejor que corras. 133 00:12:17,745 --> 00:12:20,411 si te atrapo otra vez en los pasillos... 134 00:12:24,963 --> 00:12:27,775 Un poco de reflexión sobre ellos, ¿no? 135 00:12:27,987 --> 00:12:30,775 No hay forma de saberlo en qué se metería si no lo fuera. 136 00:12:31,034 --> 00:12:34,362 La semana pasada los encontré gateando. a través de un conducto de aire. 137 00:12:35,299 --> 00:12:39,075 - ¿Incluso ese pequeño con leucemia? - Él es su líder. 138 00:12:39,354 --> 00:12:41,034 El chico más valiente que he conocido. 139 00:12:41,838 --> 00:12:45,742 Los padres prácticamente lo dejaron aquí. entonces somos su familia ahora. 140 00:12:46,456 --> 00:12:49,197 - Eso es duro para un niño. - Sí. 141 00:12:50,346 --> 00:12:53,744 Si me disculpan, tengo que reunirse con el Dr. Glass en el laboratorio. 142 00:12:53,795 --> 00:12:55,315 Me comunicaré con usted más tarde, detective. 143 00:12:55,338 --> 00:12:57,963 ¿Crees que podrían tener algunos? ¿Información sobre Oscar ahí abajo? 144 00:12:58,010 --> 00:13:00,869 - Posiblemente los resultados de sus pruebas. - Voy contigo. 145 00:13:05,270 --> 00:13:08,715 Estarás bien. Ahora solo descansa, Volveré más tarde. 146 00:13:08,762 --> 00:13:10,896 Si tienes alguna noticia de Fred. 147 00:13:10,942 --> 00:13:12,441 Voy a ir a verlo ahora. 148 00:13:12,489 --> 00:13:13,801 ¡Marwella! 149 00:13:14,833 --> 00:13:17,969 Una de las enfermeras me dijo que estuviste aquí. 150 00:13:18,067 --> 00:13:19,309 ¡Contéstame! 151 00:13:19,356 --> 00:13:22,824 Si cierras la boca por un minuto, Dedé, lo haré. 152 00:13:22,872 --> 00:13:24,582 Que me condenen. 153 00:13:26,622 --> 00:13:27,662 ¿Cómo estás? 154 00:13:27,793 --> 00:13:29,082 He estado mejor. 155 00:13:29,106 --> 00:13:30,371 Dedé. 156 00:13:33,747 --> 00:13:36,020 Acabas de llegar a través de una salida de emergencia. 157 00:13:36,090 --> 00:13:38,832 Ésta es una zona de aislamiento, Dede. 158 00:13:39,254 --> 00:13:41,588 Se supone que no deberías estar aquí. 159 00:13:41,622 --> 00:13:43,062 ¿Zona de aislamiento? 160 00:13:44,293 --> 00:13:46,227 Debo haberme perdido la señal. 161 00:13:47,950 --> 00:13:50,270 Marwella ha sido expuesta a una infección 162 00:13:50,293 --> 00:13:52,590 que tenemos miedo Podría ser contagioso, Dede. 163 00:13:52,825 --> 00:13:55,027 ¿Crees que estoy aquí para un lavado de cara? 164 00:13:55,145 --> 00:13:59,715 Escuche, si Marwella está aislada ella va a necesitar compañía. 165 00:14:02,106 --> 00:14:05,996 Hay reglas estrictas en vigor hasta que estemos seguros 166 00:14:06,067 --> 00:14:08,267 que Marwella no es contagiosa. 167 00:14:08,317 --> 00:14:11,217 marwella algunos doctores no tengo imaginación. 168 00:14:11,293 --> 00:14:14,621 ellos no saben eso la buena compañía cura. 169 00:14:15,301 --> 00:14:16,741 Estaré detrás. 170 00:14:26,856 --> 00:14:29,321 Entonces este exterior es realmente solo un caparazón, 171 00:14:29,371 --> 00:14:32,360 en realidad hay algo más dentro. 172 00:14:33,200 --> 00:14:35,715 Increíble. Es totalmente opaco. 173 00:14:37,379 --> 00:14:40,238 No entiendo por qué el interior no fotografíes. 174 00:14:42,747 --> 00:14:45,816 - ¿Tenemos los resultados de ¿Ya el análisis de sangre? - Sí. 175 00:14:51,793 --> 00:14:55,569 Hay un aumento radical en el nivel de calcio del paciente. 176 00:14:55,895 --> 00:14:57,723 Nada parece cuadrar. 177 00:14:58,426 --> 00:15:01,093 Judith, ¿qué diablos pasando aqui? 178 00:15:01,637 --> 00:15:04,637 - No estamos exactamente seguros, Roger. - ¿No estás seguro? 179 00:15:04,708 --> 00:15:07,121 En este momento el hospital no puede costear para no estar seguro. 180 00:15:07,872 --> 00:15:11,264 Bueno, hay un diagnóstico diferencial. una milla de largo. 181 00:15:11,715 --> 00:15:15,747 Desde bacterias infecciosas, a los virus, a un parásito. 182 00:15:16,778 --> 00:15:19,722 Creo que deberíamos alertar al LIDC. - ¿El LIDC? 183 00:15:22,262 --> 00:15:24,796 ¿Es eso realmente necesario? - ¿El LIDC? 184 00:15:24,817 --> 00:15:27,559 Instituto Lincoln para Control de Enfermedades, en Nueva York. 185 00:15:27,700 --> 00:15:30,488 ¿No crees que estamos exagerando? 186 00:15:30,606 --> 00:15:33,910 Un anciano tiene fiebre alta. por la picadura de un insecto. 187 00:15:34,028 --> 00:15:36,972 Parece un poco drástico traerlos a ello. 188 00:15:38,434 --> 00:15:39,863 Roger... 189 00:15:40,824 --> 00:15:44,551 Lo que realmente estás diciendo es no quieres ninguna publicidad negativa, 190 00:15:44,598 --> 00:15:45,605 ¿verdad? 191 00:15:45,680 --> 00:15:47,574 No con el nuevo ala láser. apertura en una semana. 192 00:15:47,645 --> 00:15:48,980 Eso me molesta, Judith. 193 00:15:49,028 --> 00:15:52,707 La seguridad y el cuidado de nuestros pacientes. ha y siempre será 194 00:15:52,848 --> 00:15:56,645 la primera preocupación de nuestra Hospital conmemorativo del condado. 195 00:15:57,043 --> 00:16:00,499 Bien, entonces nos pondremos en contacto. inmediatamente al instituto. 196 00:16:02,247 --> 00:16:04,496 Alice, ¿podrías reunir todos tus datos importantes 197 00:16:04,567 --> 00:16:07,831 y pasarlo a a la clínica inmediatamente, por favor. 198 00:16:08,200 --> 00:16:09,512 Está bien. 199 00:16:10,356 --> 00:16:16,145 Pero todavía quiero que se aclare este asunto. lo más rápido y silencioso posible. 200 00:16:23,088 --> 00:16:24,142 ¿Quién eres? 201 00:16:24,189 --> 00:16:27,709 James Bishop, detective, Tercer distrito electoral, Williamsburg. 202 00:16:27,752 --> 00:16:30,824 Ah, así es, me dijeron. todo sobre ti. 203 00:16:33,189 --> 00:16:35,626 Entonces este es el pequeño tonto, ¿eh? 204 00:16:35,721 --> 00:16:40,337 - Salió de la boca de un paciente. Hace 35 minutos. - Increíble. 205 00:16:40,478 --> 00:16:43,080 Dado que los rayos X no nos lo dirán ¿Qué hay dentro? 206 00:16:43,127 --> 00:16:46,027 Supongo que tendremos que descubrirlo por nosotros mismos. 207 00:17:15,848 --> 00:17:17,184 ¡Judit! 208 00:17:17,958 --> 00:17:20,224 ¡Consigue algo con qué cubrirlo! 209 00:17:27,755 --> 00:17:29,629 ¿Qué diablos sale de esto? 210 00:17:29,700 --> 00:17:30,989 Parece un insecto. 211 00:17:31,040 --> 00:17:34,368 Lo que debe haber hecho al sistema de ese pobre hombre. 212 00:17:34,481 --> 00:17:37,381 nunca he visto un insecto así antes. 213 00:17:37,434 --> 00:17:39,637 tengo un amigo quien es entomólogo... 214 00:17:39,707 --> 00:17:41,907 el podria saber qué es esa cosa. 215 00:17:41,982 --> 00:17:43,832 - Excelente. - Sr. Palanca. 216 00:17:44,348 --> 00:17:46,262 Me dijeron que estabas aquí. 217 00:17:46,458 --> 00:17:47,770 ¿Qué pasa, Tony? 218 00:17:47,864 --> 00:17:50,254 Uno de los paramédicos que trajo ese viejo, 219 00:17:50,348 --> 00:17:52,481 el ha bajado con los mismos síntomas. 220 00:17:54,591 --> 00:17:57,491 te veré en mi oficina en media hora. 221 00:18:03,333 --> 00:18:05,325 Puede venir pero no tiene coche. 222 00:18:05,442 --> 00:18:09,202 Tony, ¿podrías ir a recogerlo? ¿Dr. Jacobs para mí inmediatamente? 223 00:18:09,296 --> 00:18:10,976 - Gracias. - De inmediato. 224 00:18:14,195 --> 00:18:17,757 - Todo va al LIDC. - Excelente. 225 00:18:19,234 --> 00:18:22,306 Alice, no dejes que esa cosa fuera de tu vista. 226 00:18:57,109 --> 00:18:58,515 Oh, oh. 227 00:18:59,781 --> 00:19:01,581 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 228 00:19:01,632 --> 00:19:03,835 Se supone que no deberías estar aquí afuera. ¿eres tú? 229 00:19:03,929 --> 00:19:05,100 No, señor. 230 00:19:05,663 --> 00:19:07,983 No se lo dirás al Dr. Carson, ¿verdad? 231 00:19:08,078 --> 00:19:10,011 No hicimos nada malo. 232 00:19:10,515 --> 00:19:12,195 Bueno, no lo sé. 233 00:19:14,078 --> 00:19:15,952 Desobedeciste órdenes. 234 00:19:16,960 --> 00:19:19,725 tal vez tenga que hacerlo ponerlos a todos bajo arresto. 235 00:19:19,867 --> 00:19:21,179 ¿Detención? 236 00:19:21,367 --> 00:19:23,827 ¿Puede hacer eso? - No lo sé, 237 00:19:24,015 --> 00:19:27,249 y no quiero saberlo. - Yo tampoco, vamos. 238 00:19:28,093 --> 00:19:29,893 Oye, espérame, Jimmy. 239 00:19:39,249 --> 00:19:41,944 ¿Alguna novedad sobre Oscar Willett? 240 00:19:42,296 --> 00:19:43,976 Un momento, por favor. 241 00:19:48,491 --> 00:19:52,569 Willett, Óscar. en cirugia por una herida de bala hace 45 minutos. 242 00:19:52,687 --> 00:19:55,171 Sí, lo sé. pero ¿cómo está? 243 00:19:55,242 --> 00:19:58,003 Demasiado pronto, lo siento. Si quieres toma asiento en la sala de espera, 244 00:19:58,054 --> 00:20:00,954 te llamaré cuando escucho algo. 245 00:20:10,757 --> 00:20:13,077 George, ¿me escucharás? ¿por sólo un minuto? 246 00:20:13,195 --> 00:20:16,663 Sandra, lo sé... Sandra, sé lo que estoy haciendo. 247 00:20:16,898 --> 00:20:19,640 Ahora cada paso de tu embarazo ha sido correctamente trazado, 248 00:20:19,710 --> 00:20:21,608 Ahora es el momento. 249 00:20:22,007 --> 00:20:25,897 Buenas tardes. Somos los panaderos, Jorge y Sandra. 250 00:20:26,015 --> 00:20:27,538 - Hola. - Llamé antes. 251 00:20:27,585 --> 00:20:30,304 Vamos a tener un bebé. - Felicitaciones - Gracias. 252 00:20:30,351 --> 00:20:33,807 - ¿Cuándo empezaron los dolores del parto? - Aún no lo han hecho. 253 00:20:34,968 --> 00:20:38,554 - ¿Entonces por qué entraste? - Pregúntale al Sr. Base de datos. 254 00:20:39,022 --> 00:20:40,804 ¡Base de datos! 255 00:20:40,851 --> 00:20:44,249 Utilizando todos los conocimientos científicos más recientes e información médica sobre un tema, 256 00:20:44,296 --> 00:20:47,085 he podido trazar fuera de todos los significativos 257 00:20:47,132 --> 00:20:51,515 Se desarrolla del embarazo de Sandra a partir de: El día de la concepción hasta... 258 00:20:51,562 --> 00:20:57,468 Hace exactamente 18 minutos, cuando salió para el hospital. El momento es ahora. 259 00:20:58,194 --> 00:21:00,069 Eso es muy admirable, Sr. Baker. 260 00:21:00,117 --> 00:21:03,400 ¿Pero alguien le dijo al bebé? ¿Que es hora de una aparición? 261 00:21:04,218 --> 00:21:07,311 - No hay necesidad de sarcasmo. - Lo lamento. 262 00:21:07,710 --> 00:21:11,520 ¿Por qué no dejamos que su médico examine? Sra. Baker sólo para estar segura. 263 00:21:11,976 --> 00:21:15,160 - Ah, está bien. - Dr. Mathew Steinberg. 264 00:21:15,523 --> 00:21:17,723 Le haré saber que estás aquí. 265 00:21:17,984 --> 00:21:20,796 - Cariño, deberías estar descansando, vamos. - George, estoy bien, de verdad. 266 00:21:20,843 --> 00:21:24,382 - No, deberías descansar. - Estoy bien. - No estás bien, 267 00:21:24,429 --> 00:21:27,757 - Estoy bien. - Estás a punto de tener un hijo. 268 00:21:27,804 --> 00:21:30,358 Bueno, ahora tómatelo con calma. 269 00:21:33,405 --> 00:21:37,624 ¿Señor panadero? Dr. Steinberg Veré a su esposa en 15 minutos. 270 00:21:38,140 --> 00:21:40,483 Puedes esperar en la habitación 415. - Bien. 271 00:21:41,609 --> 00:21:44,374 No, espera aquí, relájate. 272 00:21:44,819 --> 00:21:48,006 Voy a ver si tienen todo lo necesario. equipo para la entrega, ¿vale? 273 00:21:49,203 --> 00:21:52,413 George, esto es un hospital. 274 00:21:53,890 --> 00:21:56,163 Sí, bien... Bien. 275 00:22:04,367 --> 00:22:06,288 ¿Siempre es así? 276 00:22:06,453 --> 00:22:08,919 Debería haberlo visto en nuestra luna de miel. 277 00:22:29,453 --> 00:22:33,436 La temperatura de los paramédicos se ha nivelado. en 102, pulso en 140. 278 00:22:33,812 --> 00:22:36,479 No es tan malo como el pobre Fred de aquí. 279 00:22:36,765 --> 00:22:40,797 Sus huesos se están disolviendo e inundando. su sistema circulatorio. 280 00:22:41,429 --> 00:22:43,696 Ojalá algo de esto tuviera sentido. 281 00:22:45,156 --> 00:22:50,077 Al menos Marwella y el paramédico. Se están estabilizando, supongo. 282 00:22:57,718 --> 00:22:58,913 ¡Maldita sea! 283 00:23:00,906 --> 00:23:02,241 Claro. 284 00:23:06,976 --> 00:23:11,663 Bueno, el Dr. Dede recomienda esto. 285 00:23:13,446 --> 00:23:17,407 Dede, ¿saben que tienes eso? 286 00:23:17,501 --> 00:23:21,672 Por supuesto que no. Pero si alguien necesitaba una foto de esto... 287 00:23:22,305 --> 00:23:24,321 Oh, no, no, no... yo no... 288 00:23:24,790 --> 00:23:27,110 - Aquí. - Ay, Dede... 289 00:23:28,634 --> 00:23:31,633 ¡Por una pronta recuperación! 290 00:23:32,102 --> 00:23:34,102 No creo que esto ayude. 291 00:23:34,938 --> 00:23:39,180 Escucha, a nuestra edad tampoco puede doler. 292 00:24:19,247 --> 00:24:20,980 Ah, Ted. 293 00:24:22,481 --> 00:24:24,777 Los nervios de todos están nerviosos esta noche. 294 00:24:24,895 --> 00:24:28,410 Sí, el tuyo también lo sería si tuvieras que cuidar esa cosa. 295 00:24:31,387 --> 00:24:34,785 Entonces esto es lo que todo el hospital está hablando, ¿eh? 296 00:24:34,903 --> 00:24:36,848 Oh, es adorable. 297 00:24:38,747 --> 00:24:42,566 Oye, ¿qué dices si nos escapamos? para fumar rapido 298 00:24:42,590 --> 00:24:44,724 y calmar esos nervios tuyos? 299 00:24:44,816 --> 00:24:46,668 no puedo irme Pepito Grillo solo. 300 00:24:46,715 --> 00:24:48,715 Vamos, solo tomaremos 5. 301 00:24:49,715 --> 00:24:51,167 Bueno, supongo que me vendría bien un descanso. 302 00:24:51,218 --> 00:24:53,887 ¡Ey! Manténgase alejado de los problemas Hasta que volvamos, ¿vale Pepito? 303 00:24:53,911 --> 00:24:55,731 Vamos. 304 00:25:13,150 --> 00:25:15,095 Fred está muerto, ¿no? 305 00:25:16,783 --> 00:25:19,993 Hace unos minutos, lo siento. 306 00:25:23,626 --> 00:25:27,402 Las cosas han empeorado mucho de lo que esperábamos originalmente. 307 00:25:27,986 --> 00:25:32,274 Uno de los paramédicos que te trajeron. ahora ha contraído la enfermedad. 308 00:25:32,743 --> 00:25:36,071 - ¿Ya saben qué es? - Lamentablemente no. 309 00:25:36,822 --> 00:25:39,722 - ¿Cómo te sientes? - De todos modos, creo. 310 00:25:45,212 --> 00:25:47,079 Tu fiebre sigue alta. 311 00:25:47,696 --> 00:25:50,579 Pero no es tan alto como era cuando lo revisé antes. 312 00:25:51,634 --> 00:25:55,243 ¿Necesitarás algo? ¿Un sedante o algo así? 313 00:25:55,853 --> 00:25:58,719 No, gracias, doctor Glass. Estoy bien. 314 00:26:00,329 --> 00:26:02,009 Lo siento, Marwella. 315 00:26:15,868 --> 00:26:19,641 - Pensé que ella nunca se iría. - Pobre Fred. 316 00:26:47,480 --> 00:26:50,347 Escuché que fumar era malo para tu salud. 317 00:26:51,884 --> 00:26:54,151 Ya que tengo un compañero en cirugía. 318 00:26:56,361 --> 00:26:58,041 Fred Adams acaba de morir. 319 00:26:59,665 --> 00:27:02,055 - ¿El viejo? - Sí. 320 00:27:03,064 --> 00:27:06,200 Tenemos cuatro pacientes más. con síntomas similares. 321 00:27:06,533 --> 00:27:09,541 Algunos miembros del personal se niegan acercarse a ellos. 322 00:27:32,166 --> 00:27:34,832 esta es la muestra del Memorial del Condado? 323 00:27:35,838 --> 00:27:37,853 Sí, señor, lo es. 324 00:27:42,751 --> 00:27:46,736 Nunca he visto ninguna cepa de bacteria. con una configuración como esta. 325 00:27:47,111 --> 00:27:49,478 Es extraordinariamente complejo. 326 00:27:53,135 --> 00:27:55,876 Arturo, acabo de ver la muestra del Memorial del Condado. 327 00:27:55,971 --> 00:27:59,134 No vas a creer esto pero cuatro pacientes más están afectados 328 00:27:59,228 --> 00:28:00,845 todo dentro de los cuarenta minutos posteriores a la exposición. 329 00:28:00,892 --> 00:28:03,759 Necesitamos iniciar una clase 4 inmediatamente. 330 00:28:04,103 --> 00:28:06,470 - Eso es imposible. - Por supuesto que lo es. 331 00:28:06,588 --> 00:28:08,556 Llamas al departamento de salud. 332 00:28:08,697 --> 00:28:12,447 Será mejor que tomemos lo necesario. precauciones en el punto de origen también. 333 00:28:13,455 --> 00:28:15,135 Los mantendré informados. 334 00:28:21,072 --> 00:28:24,118 ¡Guau, esto es genial! 335 00:28:24,306 --> 00:28:28,501 Recuerda, tenemos que tener cuidado. Si alguien nos encuentra aquí, 336 00:28:28,549 --> 00:28:31,876 especialmente ese policía... - No seas tan cobarde, Tyrone. 337 00:28:32,674 --> 00:28:35,134 Vaya, este lugar parece divertido. 338 00:28:35,416 --> 00:28:39,320 - Pero nos vamos a meter en problemas. - Oh, cállate, Ellen. 339 00:28:53,312 --> 00:28:54,912 Ven aquí, Elena. 340 00:28:55,914 --> 00:28:57,114 Mira ahí dentro. 341 00:28:57,414 --> 00:28:59,094 No puedo ver nada. 342 00:28:59,265 --> 00:29:01,562 ¿Ves lo grande que hace todo? 343 00:29:01,679 --> 00:29:02,679 Ahora lo hago. 344 00:29:03,297 --> 00:29:05,563 ¿Viste las cosas que se mueven? 345 00:29:05,968 --> 00:29:08,194 ¡Uf, asqueroso! 346 00:29:34,418 --> 00:29:36,855 Vaya, ustedes tienen que ver esto. 347 00:29:40,043 --> 00:29:41,824 - ¡Guau! - ¿Qué crees que es? 348 00:29:41,848 --> 00:29:43,528 Algún tipo de error. 349 00:29:43,933 --> 00:29:47,050 - Parece triste ahí dentro. - Quizás tenga hambre. 350 00:29:48,176 --> 00:29:50,378 Sí, no tiene comida. 351 00:30:05,634 --> 00:30:07,434 - Quiero alimentarlo. - ¡Ah! 352 00:30:07,744 --> 00:30:10,644 - Oh, oh. - Ahora mira lo que hiciste, cabeza zumbada. 353 00:30:11,072 --> 00:30:13,872 ¿A mí? tu eras el indicado ¡Eso lo agarró! 354 00:30:13,978 --> 00:30:16,511 - Me voy de aquí. - Yo también. 355 00:30:18,103 --> 00:30:20,103 Lo conseguirás ahora. 356 00:30:20,986 --> 00:30:22,321 ¡Espérame! 357 00:30:41,616 --> 00:30:43,326 ¿Sí? 358 00:30:48,741 --> 00:30:50,218 Hola. - ¿Doctora Jacobs? 359 00:30:50,242 --> 00:30:53,429 - Sí. - Tony Rivers del Memorial del Condado. 360 00:30:53,569 --> 00:30:56,084 - Bien. - Rachel Carson me envió a buscarte. 361 00:30:56,108 --> 00:30:58,975 - Lo siento, lo olvidé. Entra, por favor. - DE ACUERDO. 362 00:31:00,210 --> 00:31:03,537 solo tengo que terminar una cosa y estaré contigo. 363 00:31:07,944 --> 00:31:11,811 Trabajando en un envío de orugas para la universidad cuando Rachel llamó. 364 00:31:11,952 --> 00:31:14,389 Por favor, entra, Toma asiento... en alguna parte. 365 00:31:14,483 --> 00:31:15,483 Sí. 366 00:31:15,983 --> 00:31:18,883 Bonito lugar el que tienes aquí. - Muchas gracias. 367 00:31:19,710 --> 00:31:22,053 Tienes que conservar estos pequeños muchachos en un lugar frío, 368 00:31:22,100 --> 00:31:26,196 o saldrán de la caja y los encontraré en mi cereal. 369 00:31:27,327 --> 00:31:29,389 Ay, muchacho. Quedarse sin espacio. 370 00:31:47,553 --> 00:31:51,444 Estoy ocupado coleccionando mucho de lombrices de tierra para una escuela primaria. 371 00:31:51,608 --> 00:31:55,334 Oh Dios mío. Lo lamento, ¿Quieres algo de beber? 372 00:31:55,522 --> 00:31:58,640 tal vez algunos ¿Limonada fresca, tal vez? 373 00:31:59,014 --> 00:32:02,412 Eh... No, gracias. Realmente debemos irnos. 374 00:32:02,647 --> 00:32:07,990 Oh, claro, sí. Bueno, mira, ¿por qué no me cuentas...? 375 00:32:08,201 --> 00:32:09,912 Me preguntaba dónde estaban esos. 376 00:32:09,936 --> 00:32:12,303 ¿Por qué no me cuentas todo? lo sabes hasta ahora. 377 00:32:12,350 --> 00:32:14,084 raquel dijo algo sobre un gusano. 378 00:32:22,007 --> 00:32:26,061 ¿Qué está pasando en la ciudad esta noche? - No lo sé, debe ser algo grande. 379 00:32:27,772 --> 00:32:29,998 ¡Mi tipo de coche favorito! 380 00:32:32,647 --> 00:32:34,756 - Escarabajo, ¿verdad? - Sí. 381 00:32:38,811 --> 00:32:40,491 Es un color bonito. 382 00:32:41,553 --> 00:32:43,967 Supongo que tendrías que pedir algo. así con mucha antelación, 383 00:32:44,014 --> 00:32:46,733 ¿No lo harías? No podrías simplemente Entra mucho y consigue uno naranja. 384 00:32:46,780 --> 00:32:48,115 Una vez quise conseguir uno azul. 385 00:32:53,249 --> 00:32:56,385 Dios mío, Ted. Llevamos más de 30 minutos. 386 00:32:58,686 --> 00:33:00,936 No recuerdo girar Apague estas luces. 387 00:33:00,983 --> 00:33:02,225 ¿Dejarías de preocuparte? 388 00:33:02,276 --> 00:33:06,694 Si alguien dice algo que fuiste ayudándome con un caso de emergencia. 389 00:33:07,991 --> 00:33:10,873 Vale, voy a cerrar la puerta con llave. 390 00:33:12,186 --> 00:33:13,897 Tira la llave. 391 00:34:06,461 --> 00:34:10,351 - Me gustas. - Bueno, eso espero. 392 00:34:11,265 --> 00:34:12,273 Escucho algo. 393 00:34:12,320 --> 00:34:15,392 solo yo haciendo Un poco de respiración agitada, cariño. 394 00:34:31,235 --> 00:34:33,344 George, no te decepciones. 395 00:34:33,532 --> 00:34:36,531 ni siquiera los doctores Puedo decir la hora exacta de entrega. 396 00:34:36,672 --> 00:34:39,976 no lo entiendo, No pude haber cometido un error. 397 00:34:42,990 --> 00:34:44,008 cariño.. 398 00:34:44,687 --> 00:34:46,180 Ah, Jorge. 399 00:34:46,703 --> 00:34:49,867 ¡Eso es todo! olvidé permitir para el horario de verano. 400 00:34:49,938 --> 00:34:52,469 Déjate de tonterías, George, y vete. el doctor. 401 00:34:52,520 --> 00:34:56,574 Relájate, cariño, ya vuelvo. quédate ahí! 402 00:34:57,039 --> 00:34:58,633 ¡Doctor Steinberg! 403 00:35:00,532 --> 00:35:02,781 ¡Doctor Steinberg! 404 00:35:08,313 --> 00:35:09,390 -Elliot. - Hola. 405 00:35:09,414 --> 00:35:10,726 - Gracias por venir. - Ah, claro. 406 00:35:10,777 --> 00:35:13,706 Teniendo en cuenta que pasaste por problema de encontrar una nueva especie para mí. 407 00:35:13,757 --> 00:35:16,422 Ojalá hubiera estado bajo mejores circunstancias. 408 00:35:16,492 --> 00:35:19,797 Tony, necesitamos que te hagas un corte. de la planta que infectó al Sr. Adams, 409 00:35:19,844 --> 00:35:22,117 está en el invernadero. Ten cuidado, ¿vale? 410 00:35:22,211 --> 00:35:24,145 - Estoy a mitad de camino. - Bien. 411 00:35:24,344 --> 00:35:26,546 Eliot, es la cosa más rara. Lo he visto alguna vez. 412 00:35:26,597 --> 00:35:27,720 Simplemente no lo entiendo. 413 00:35:31,469 --> 00:35:33,953 obispo detective, Tu pareja todavía está en cirugía. 414 00:35:34,071 --> 00:35:36,883 Me temo que hay complicaciones. - ¿Qué tan serio? 415 00:35:36,953 --> 00:35:39,976 - No lo sé señor, eso es todo. Podría averiguarlo. - ¡Mierda! 416 00:35:40,492 --> 00:35:42,344 nunca he visto nada como en mi vida. 417 00:35:42,414 --> 00:35:46,211 Doctor, mi compañero está en problemas. ¿Puedes ayudarme a saber sobre él? 418 00:35:46,563 --> 00:35:50,339 Haré lo que pueda. Detective Bishop, este es el Dr. Jacobs. 419 00:35:50,383 --> 00:35:51,383 - Ey. - Hola. 420 00:35:51,485 --> 00:35:55,820 Tengo que llevar al Dr. Jacobs al G-Lab. De inmediato, luego revisaremos a Oscar. 421 00:35:56,008 --> 00:35:58,937 ¿Quieres dejar eso en ¿mi oficina primero? - Ah, sí, por favor. 422 00:35:59,617 --> 00:36:02,217 - Te debo una. - Lo recordaré. 423 00:36:25,492 --> 00:36:26,492 ¿Alicia? 424 00:36:36,754 --> 00:36:37,754 ¿Alicia? 425 00:36:39,965 --> 00:36:41,485 Soy yo, Rachelle. 426 00:37:13,574 --> 00:37:14,574 ¡No! 427 00:37:19,645 --> 00:37:20,765 Ay dios mío. 428 00:37:30,684 --> 00:37:31,684 Alicia... 429 00:37:36,473 --> 00:37:42,238 Parece que tu insecto se ha ido a través de una especie de metamorfosis. 430 00:37:42,496 --> 00:37:45,632 No me digas esa cosita hizo este desastre? 431 00:37:52,481 --> 00:37:54,308 ¿Qué es esto? 432 00:37:55,762 --> 00:37:59,839 Un clarificador de ácidos nucleicos, es un promotor de crecimiento genético. 433 00:37:59,957 --> 00:38:05,324 Estimula el gen operante, que a su vez acelera... la actividad hormonal. 434 00:38:06,965 --> 00:38:10,769 Los hallazgos del Dr. Helmut Kittering sobre el factor ADN en el crecimiento acelerado, 435 00:38:11,262 --> 00:38:13,769 utiliza NAC-5 como catalizador. 436 00:38:16,981 --> 00:38:19,230 Creo que será mejor que todos dejemos de hablar. 437 00:38:19,957 --> 00:38:22,857 y empezar a buscar esa cosa ahora mismo. 438 00:38:33,106 --> 00:38:36,006 este no es el momento por un corte de energía. 439 00:38:36,152 --> 00:38:39,608 El generador axilar debería continuar en cualquier momento. 440 00:38:39,659 --> 00:38:41,441 Si el poder se va de nuevo este tipo ya lo tuvo. 441 00:38:41,473 --> 00:38:43,939 ¡Que alguien consiga un generador portátil! 442 00:38:51,551 --> 00:38:53,231 ¿Ahora qué está pasando? 443 00:39:05,731 --> 00:39:09,949 ¿Sí? Sé que están fuera, está bien. 444 00:39:10,254 --> 00:39:11,254 De inmediato. 445 00:39:26,449 --> 00:39:28,863 ¡Pequeñito! 446 00:39:48,949 --> 00:39:51,316 ¡Retroceder! Quédate atrás, por favor. 447 00:39:51,457 --> 00:39:55,160 Manténgase alejado de las mangueras. Retroceder detrás de las barreras policiales... 448 00:39:58,465 --> 00:40:00,035 Oye, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 449 00:40:00,082 --> 00:40:03,175 Ríos, jefe de seguridad, Memorial del condado. ¿Qué está pasando aquí? 450 00:40:03,199 --> 00:40:05,168 Ordenamos fumigar el lugar. y luego quemarlo. 451 00:40:05,219 --> 00:40:06,504 El Departamento de Salud parece pensar 452 00:40:06,555 --> 00:40:08,238 hay algo raro, Nuevas bacterias allí. 453 00:40:08,262 --> 00:40:11,472 Tengo una emergencia, tengo sacar una planta del invernadero. 454 00:40:11,523 --> 00:40:12,761 - ¿Memorial del condado? - Sí. 455 00:40:12,809 --> 00:40:14,660 acaban de poner eso bajo cuarentena total. 456 00:40:14,684 --> 00:40:17,847 - Eso es imposible, justo estaba ahí. - Quizás sea así, pero por lo que me han dicho. 457 00:40:17,898 --> 00:40:19,839 no hay nada que conseguir dentro o fuera de ese lugar. 458 00:40:19,890 --> 00:40:21,614 O esa casa verde. 459 00:40:22,485 --> 00:40:24,165 Tengo que volver. 460 00:40:31,087 --> 00:40:32,887 Lo siento, doctor Glass, pero 461 00:40:33,079 --> 00:40:35,844 no podemos exponernos a la infección por más tiempo. 462 00:40:35,938 --> 00:40:38,738 Sería un suicidio. - Lo entiendo, Jackie. 463 00:40:39,524 --> 00:40:42,758 No me gusta. Pero lo entiendo. 464 00:41:19,829 --> 00:41:21,282 Judit. 465 00:41:21,681 --> 00:41:23,281 ¿Qué estás haciendo? 466 00:41:23,509 --> 00:41:27,704 Tenemos dos casos más y el personal se niega a entrar en la sala de aislamiento. 467 00:41:27,798 --> 00:41:29,399 No vas a entrar allí. 468 00:41:29,446 --> 00:41:31,040 ¿Oh, no? ¿Quién más lo es? 469 00:41:31,063 --> 00:41:33,758 Pero no debes, no puedes, ¿Qué pasaría si te convirtieras...? 470 00:41:33,806 --> 00:41:35,516 Judit, por favor. 471 00:41:35,892 --> 00:41:38,469 Roger, ¿Qué opción tengo, eh? 472 00:41:49,930 --> 00:41:52,461 Sr. Levering, tiene que ven conmigo de inmediato. 473 00:41:52,485 --> 00:41:53,680 ¿Qué es ahora? 474 00:41:53,728 --> 00:41:55,528 Tiene que venir, señor. 475 00:42:03,194 --> 00:42:04,634 ¡Despejen el área! 476 00:42:06,100 --> 00:42:07,780 Mueve ese vehículo. 477 00:42:18,405 --> 00:42:20,185 Vamos, apurémonos. ¡Ajetreo! 478 00:42:20,233 --> 00:42:21,833 Ponte en posición. 479 00:42:38,139 --> 00:42:40,928 Roger Levering, Memorial del condado. ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:42:41,022 --> 00:42:44,185 Sr. Levering, Edward Clemmens, Departamento de salud pública. 481 00:42:44,272 --> 00:42:46,805 Por favor, quédese donde está, señor. 482 00:42:46,920 --> 00:42:48,326 ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:42:48,444 --> 00:42:51,443 Señor, el Instituto Lincoln de Enfermedades El control nos ha avisado 484 00:42:51,491 --> 00:42:55,639 que County Memorial ha estado expuesto a un lugar muy peligroso y extremadamente 485 00:42:55,663 --> 00:42:59,503 bacterias contagiosas como nada nos hemos encontrado alguna vez. 486 00:42:59,788 --> 00:43:04,146 Hasta que podamos encontrar la tensión y formular un plan para combatirlo, 487 00:43:04,498 --> 00:43:07,334 todo este hospital está bajo completo cuarentena. 488 00:43:07,709 --> 00:43:09,389 Está en vigor una Clase 4. 489 00:43:09,702 --> 00:43:12,602 Esta es nuestra autorización. del gobernador. 490 00:43:37,777 --> 00:43:39,457 Por favor, que no cunda el pánico. 491 00:43:39,910 --> 00:43:41,590 Por favor, que no cunda el pánico. 492 00:43:42,441 --> 00:43:45,581 Este hospital está bajo cuarentena oficial. 493 00:43:46,262 --> 00:43:48,605 Las entradas están completamente selladas. 494 00:43:48,863 --> 00:43:52,127 Nadie puede entrar o salir hasta aviso adicional. 495 00:43:54,566 --> 00:43:58,540 Mi marido no lo va a creer. esto. Él piensa que estoy haciendo trampa. 496 00:44:00,168 --> 00:44:01,848 Consigue tu propio receptor. 497 00:44:06,097 --> 00:44:08,364 Vamos, señoras, vamos. 498 00:44:26,887 --> 00:44:28,087 ¿Qué demonios? 499 00:44:42,121 --> 00:44:43,121 Santo... 500 00:44:43,597 --> 00:44:44,597 ¿Qué? 501 00:44:49,176 --> 00:44:50,370 Dios mío... 502 00:44:55,972 --> 00:44:57,012 ¿Quién está ahí? 503 00:45:06,074 --> 00:45:07,363 ¿No hay nadie ahí? 504 00:45:31,246 --> 00:45:32,792 ¿Quién está a cargo aquí? - Señor. 505 00:45:35,254 --> 00:45:38,581 Disculpe, soy Tony Rivers. Soy el jefe de seguridad del hospital. 506 00:45:38,652 --> 00:45:41,933 Tengo que entrar. - Lo siento, nadie entra ni sale. 507 00:45:42,121 --> 00:45:44,722 Mira, están esperando algunos información vital de mi parte. 508 00:45:44,840 --> 00:45:47,506 Bueno, tendrás que llamar por teléfono, amigo. 509 00:45:49,082 --> 00:45:54,167 Escuadrón Tango, asegurad la puerta oeste. Escuadrón Tango, asegurad la puerta oeste. 510 00:45:56,605 --> 00:46:01,725 Por favor regrese inmediatamente. seremos obligado a abrir fuego si no cumple. 511 00:46:03,332 --> 00:46:04,620 ¡Detener! 512 00:46:04,902 --> 00:46:07,199 ¿Me oyes? ¡Detener! 513 00:46:10,902 --> 00:46:12,167 Fuego. 514 00:46:12,285 --> 00:46:13,325 ¡Dije fuego! 515 00:46:21,652 --> 00:46:24,980 Esta bien, nadie lo toca. sino la unidad de cuarentena. 516 00:46:39,675 --> 00:46:41,115 ¡Esto es una locura! 517 00:46:41,198 --> 00:46:45,294 Oye, tendremos un motín a gran escala. si no mantengo el control. 518 00:46:59,105 --> 00:47:01,105 Nunca había visto tantas armas. 519 00:47:01,784 --> 00:47:03,846 cuando van a ir traer un tanque? 520 00:47:03,940 --> 00:47:05,651 ¿Qué crees que está pasando? 521 00:47:05,769 --> 00:47:07,129 Algo grande. 522 00:47:07,550 --> 00:47:09,870 - Quiero averiguarlo. - ¿Cómo? 523 00:47:09,964 --> 00:47:10,964 Vamos. 524 00:47:12,167 --> 00:47:13,847 Vamos a explorar. 525 00:47:18,730 --> 00:47:20,330 Vamos. 526 00:47:26,839 --> 00:47:29,306 algo esta pasando Ahí fuera, Dedé. 527 00:47:29,721 --> 00:47:31,971 Todas esas luces y sirenas. 528 00:47:32,019 --> 00:47:35,815 Es viernes por la noche, siempre es así. 529 00:47:36,847 --> 00:47:38,112 ¡Beberse todo! 530 00:47:48,987 --> 00:47:52,187 Todos estos lugares hacen un ideal. ambiente para ello. 531 00:47:52,948 --> 00:47:54,628 Podría estar en cualquier lugar. 532 00:47:56,370 --> 00:47:58,573 Si podemos llegar al otro lado del hospital 533 00:47:58,644 --> 00:48:00,844 podemos ver lo que es pasando allí. 534 00:49:34,550 --> 00:49:38,006 Realmente está sucediendo esta vez ¿no es querido? - Sí. 535 00:49:38,441 --> 00:49:40,339 La sensación debe ser extraordinario. 536 00:49:40,409 --> 00:49:42,676 No, George, duele muchísimo. 537 00:49:44,230 --> 00:49:46,096 Estaré bien contigo, cariño. 538 00:49:50,277 --> 00:49:52,034 Cariño... ¡Cariño! 539 00:49:52,222 --> 00:49:55,690 Date prisa, ¡El pequeño bastardo está en camino! 540 00:49:57,917 --> 00:49:58,917 ¡Cariño! 541 00:50:01,433 --> 00:50:02,433 Bien. 542 00:50:26,605 --> 00:50:28,760 Al menos sabemos por qué No hay energía. 543 00:50:29,206 --> 00:50:31,720 ¿Qué diablos podría haber hecho algo asi? 544 00:50:50,146 --> 00:50:51,552 Ay, Dios... 545 00:51:04,890 --> 00:51:07,834 Esto es lo mismo encontramos en el laboratorio. 546 00:51:08,335 --> 00:51:10,015 Shh, apaga la luz. 547 00:51:18,272 --> 00:51:19,631 ¡Mierda! 548 00:51:24,319 --> 00:51:25,919 Bájate, bájate. 549 00:51:36,483 --> 00:51:38,550 Eso es... eso es increíble. 550 00:51:39,319 --> 00:51:41,453 ...nunca en mis sueños más locos... 551 00:51:42,530 --> 00:51:44,874 Estuviste de acuerdo. - No estuve de acuerdo con nada. 552 00:51:44,925 --> 00:51:47,174 - No te vuelvas loco, no puedes. mata esa cosa. - Callarse la boca. 553 00:51:47,218 --> 00:51:50,475 ¡Es único! Al menos déjame tomarle una foto. 554 00:51:51,038 --> 00:51:53,100 Toma tus malditas fotos, Tienes dos minutos. 555 00:51:53,147 --> 00:51:55,347 - Está bien. - Tengo que acercarme. 556 00:51:57,249 --> 00:51:58,249 Cuidadoso. 557 00:52:03,788 --> 00:52:05,756 - Oye, ¿adónde vas? - Está bien, está bien. 558 00:52:10,655 --> 00:52:12,811 Ay dios mío. 559 00:52:22,905 --> 00:52:23,945 Ay dios mío. 560 00:52:25,366 --> 00:52:26,886 Está dando a luz. 561 00:52:54,499 --> 00:52:55,859 Mi bolso, mi bolso... 562 00:52:56,960 --> 00:53:02,959 La criatura es hermafrodita y tiene órganos sexuales tanto masculinos como femeninos. 563 00:53:04,437 --> 00:53:06,720 Un ingenioso método de supervivencia. 564 00:53:07,741 --> 00:53:10,741 Es capaz de proteger el criatura femenina 565 00:53:11,640 --> 00:53:13,080 hasta que esté listo. 566 00:53:14,054 --> 00:53:15,494 ¿Listo para qué? 567 00:53:16,140 --> 00:53:18,273 Reproducción de la especie. 568 00:53:19,374 --> 00:53:20,374 Excelente. 569 00:53:20,733 --> 00:53:21,733 ¿No es así? 570 00:53:22,022 --> 00:53:25,414 Todos los insectos son tan superiores al hombre, en muchos aspectos. 571 00:53:26,733 --> 00:53:29,545 A juzgar por el tamaño del abdomen 572 00:53:30,132 --> 00:53:33,694 la criatura femenina debería comenzar poniendo huevos en una hora. 573 00:53:33,905 --> 00:53:34,905 ¿Cuántos? 574 00:53:36,366 --> 00:53:40,334 La única especie que incluso vagamente se parece a este insecto... 575 00:53:41,054 --> 00:53:43,720 Es capaz de reproducir entre 500 y 600 huevos. 576 00:53:44,358 --> 00:53:45,999 ¿En el pasado? 577 00:53:46,866 --> 00:53:48,546 Increíble, ¿no? 578 00:53:48,718 --> 00:53:52,110 Mierda. podríamos estar tratando ¿Con 500 de estas cosas? 579 00:53:52,491 --> 00:53:53,771 Como mínimo. 580 00:53:56,874 --> 00:53:58,913 Vámonos de aquí, vamos. 581 00:53:58,983 --> 00:54:00,694 Vamos, maldita sea. 582 00:54:01,913 --> 00:54:03,858 - ¡Elliot! - Mierda. 583 00:54:04,679 --> 00:54:05,679 ¡Elliot! 584 00:54:15,577 --> 00:54:18,155 ¿Qué está haciendo? él va a hacer que nos maten a todos. 585 00:54:40,069 --> 00:54:41,069 Maldita sea. 586 00:55:00,272 --> 00:55:01,655 Ay dios mío. 587 00:55:18,424 --> 00:55:19,424 Raquel. 588 00:56:31,083 --> 00:56:32,083 Ey. 589 00:56:33,873 --> 00:56:36,145 Está bien, vamos. 590 00:56:37,013 --> 00:56:38,747 Se alejó a través de las sombras. 591 00:56:40,271 --> 00:56:41,871 ¿Qué tal Elliot? 592 00:56:42,240 --> 00:56:44,442 No sé. cuando llegué a No pude verlo. 593 00:56:45,099 --> 00:56:46,903 Vamos, tenemos que ir a buscarlo. 594 00:57:22,716 --> 00:57:25,684 Mierda, se ha ido. Vamos, tenemos que encontrarlo. 595 00:57:33,146 --> 00:57:34,146 Maldita sea. 596 00:57:37,130 --> 00:57:38,250 Ay dios mío. 597 00:57:39,216 --> 00:57:40,216 ¡Elliot! 598 00:57:40,599 --> 00:57:42,333 ¿Nunca te despegues? así de nuevo. 599 00:57:42,380 --> 00:57:44,770 Tuve que seguirlo Tuve que hacerlo. Está ahí abajo. 600 00:57:46,341 --> 00:57:48,755 Quieres decir que se han ido en los viejos túneles? 601 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Maldita sea. 602 00:57:53,677 --> 00:57:55,357 ¿A dónde conducen? 603 00:57:56,138 --> 00:58:00,169 Es el laberinto de túneles y habitaciones. donde solían guardar más 604 00:58:00,216 --> 00:58:02,216 Pacientes peligrosos encerrados. 605 00:58:02,440 --> 00:58:04,716 Ha estado cerrado durante años. 606 00:58:05,326 --> 00:58:08,700 No llegarán muy lejos. No está en condiciones de moverse. 607 00:58:08,982 --> 00:58:11,864 Se conformarán con el primero seco. zona cálida que encuentran. 608 00:58:13,060 --> 00:58:15,802 Vámonos de aquí y busca ayuda, vamos. 609 00:58:16,833 --> 00:58:19,645 Por favor, este es el más eficiente. insecto que he visto en mi vida. 610 00:58:19,696 --> 00:58:21,731 - Sólo ven conmigo. - Esto es fascinante. 611 00:58:21,802 --> 00:58:24,708 Tengo todo aquí grabado, No puedo creerlo. 612 00:58:24,919 --> 00:58:27,778 Me pregunto si encontraremos algo. aquí abajo. 613 00:58:27,826 --> 00:58:30,770 Apuesto que vamos a encontrar un gran mono azul. 614 00:58:35,560 --> 00:58:37,080 ¿Qué hay ahí dentro? 615 00:58:39,498 --> 00:58:42,364 Poco. Está bastante oscuro ahí dentro. 616 00:58:42,826 --> 00:58:44,506 ¿Crees que deberíamos regresar? 617 00:58:45,169 --> 00:58:48,036 - Tengo que ir al baño. - Yo también. 618 00:58:49,154 --> 00:58:52,036 Vale, volveremos. 619 00:58:52,880 --> 00:58:54,989 Oh, ustedes son un montón de débiles. 620 00:58:55,412 --> 00:58:58,036 - Bueno, no tengo miedo. - Yo tampoco. 621 00:58:59,162 --> 00:59:00,162 Soy. 622 00:59:03,521 --> 00:59:07,297 No hemos podido identificar o controlar las bacterias. 623 00:59:09,123 --> 00:59:12,497 Y he puesto un código de clase 4. en efecto. 624 00:59:21,404 --> 00:59:23,004 ¿Qué es una clase 4? 625 00:59:24,333 --> 00:59:29,747 Está altamente clasificado, se usa sólo en circunstancias extremas. 626 00:59:31,060 --> 00:59:34,927 Washington cree que existe el potencial por un desastre global 627 00:59:34,998 --> 00:59:38,231 a menos que se contenga la infección. 628 00:59:39,732 --> 00:59:42,286 La evacuación está fuera de discusión. 629 00:59:43,880 --> 00:59:46,974 Un hombre ya recibió un disparo intentando salir. 630 00:59:50,513 --> 00:59:51,953 Estamos solos. 631 00:59:59,818 --> 01:00:01,903 cuanto tiempo antes esos huevos eclosionan? 632 01:00:02,044 --> 01:00:04,974 Los huevos estarán completamente desarrollados. y reproducirse en cuestión de días. 633 01:00:06,357 --> 01:00:09,356 El potencial para una pareja fértil de insectos podrían 634 01:00:09,966 --> 01:00:14,794 teóricamente llegar a 100 millones dentro de un año. 635 01:00:16,903 --> 01:00:19,106 Tenemos que matar a la hembra. y destruir los huevos. 636 01:00:19,365 --> 01:00:21,005 ¿Qué pasa con el macho? 637 01:00:21,099 --> 01:00:25,927 No es tan simple, los insectos no lo son. como humanos o animales, 638 01:00:26,443 --> 01:00:30,520 son 80% líquidos y músculos, Tienen muy pocos órganos. 639 01:00:30,638 --> 01:00:32,981 Puedes cortar una pierna, incluso destruirla. el cerebro y ellos 640 01:00:33,005 --> 01:00:34,528 simplemente haz crecer uno nuevo. 641 01:00:35,560 --> 01:00:39,520 Su sentido del olfato es tan fuerte pueden detectar algo a kilómetros de distancia. 642 01:00:40,341 --> 01:00:42,942 La capa exterior de esa cosa es como revestimiento blindado. 643 01:00:44,068 --> 01:00:47,140 Entonces las armas convencionales son inútil contra ello. 644 01:00:49,154 --> 01:00:52,098 Pero el hecho de que el hombre protegió a la hembra 645 01:00:52,294 --> 01:00:53,974 durante su metamorfosis 646 01:00:55,060 --> 01:00:57,593 indica que ella es muy vulnerable. 647 01:00:58,599 --> 01:01:00,732 ¿Cuál es la mejor manera de hacerlo? 648 01:01:01,059 --> 01:01:03,661 Un ataque incendiario Sería lo más práctico. 649 01:01:06,990 --> 01:01:09,192 ¿Tienes tanques de butano? en este hospital? 650 01:01:09,263 --> 01:01:10,927 Este edificio tiene más de 100 años. 651 01:01:10,951 --> 01:01:13,716 Empiezas un incendio aquí, Todo el lugar podría derrumbarse en minutos. 652 01:01:13,787 --> 01:01:15,520 Está fuera de la cuestión. 653 01:01:16,646 --> 01:01:18,755 realmente no creo tenemos una opción. 654 01:01:20,232 --> 01:01:23,208 Cuando esos huevos eclosionen, vas a tener muchas larvas hambrientas. 655 01:01:23,466 --> 01:01:27,849 Son devoradores de minerales, el macho. paraliza a la víctima picándola. 656 01:01:28,013 --> 01:01:29,373 Como una araña. 657 01:01:31,013 --> 01:01:34,153 La hembra deposita los huevos en un manera que las larvas eclosionan 658 01:01:34,177 --> 01:01:37,953 puede alimentarse del alimento hasta su La metamorfosis es completa. 659 01:01:39,099 --> 01:01:42,005 La víctima estaría viva. durante varios días. 660 01:01:43,435 --> 01:01:45,835 sería un Muerte extremadamente dolorosa. 661 01:01:50,326 --> 01:01:53,059 Hay algunos tanques de butano. en almacenamiento. 662 01:01:54,685 --> 01:01:56,365 Bien, eso es un comienzo. 663 01:01:57,849 --> 01:02:03,310 Ahora sólo tengo que encontrar alguna manera para alejar al macho de la hembra. 664 01:02:05,180 --> 01:02:07,513 No pudo entrar en la morgue. 665 01:02:07,801 --> 01:02:10,004 Podríamos atraerlo allí y luego renderizarlo. esta inconsciente 666 01:02:10,055 --> 01:02:12,122 filtrando SL15 en la habitación. 667 01:02:12,328 --> 01:02:15,128 De esa manera podemos mantenerlo vivo. y estudiarlo al mismo tiempo. 668 01:02:15,821 --> 01:02:17,021 Dios todopoderoso. 669 01:02:17,672 --> 01:02:20,297 Tenemos un asesino suelto. quiere estudiarlo. 670 01:02:20,438 --> 01:02:25,238 No lo entiende, detective. puede que tenga el único antídoto disponible. 671 01:02:25,547 --> 01:02:28,880 Lo matas y es posible que no podamos hacerlo. detener la propagación de esa enfermedad. 672 01:02:29,321 --> 01:02:30,601 ¿Es eso cierto? 673 01:02:31,195 --> 01:02:33,586 Con ciertas infecciones, como la rabia, 674 01:02:33,680 --> 01:02:37,195 el anfitrión o el transportista es el único fuente de la vacuna. 675 01:02:37,360 --> 01:02:40,688 Hasta que sepamos más sobre esto, todo es posible. 676 01:02:41,086 --> 01:02:42,886 No podemos correr ningún riesgo. 677 01:02:42,938 --> 01:02:45,797 Vale, mira, no tenemos mucho tiempo. tenemos que movernos rápido. 678 01:02:46,125 --> 01:02:48,820 Ustedes dos se acercan a los túneles. desde la zona donde los vimos por primera vez. 679 01:02:49,313 --> 01:02:51,937 haré mi movimiento desde otra dirección. 680 01:02:53,696 --> 01:02:54,696 ¿Qué...? 681 01:02:55,547 --> 01:02:57,117 ¿Qué otras entradas hay? 682 01:02:57,422 --> 01:02:59,390 Esos túneles no sido utilizado en años. 683 01:02:59,485 --> 01:03:01,804 no creo que haya nadie que conoce su camino. 684 01:03:02,039 --> 01:03:04,336 creo que conozco a alguien ¿Quién podría? 685 01:03:16,008 --> 01:03:19,172 me acaban de ordenar destruir este lugar en 2 horas 686 01:03:19,242 --> 01:03:21,442 si no tengo noticias de Washington. 687 01:03:23,883 --> 01:03:25,243 Dios los ayude. 688 01:03:27,141 --> 01:03:30,041 Claro, puedo llevarte allí. No hay problema. 689 01:03:30,117 --> 01:03:33,375 Lo sé, Joey, pero ¿puedes decirnos? ¿Cómo llegar allí por nuestra cuenta? 690 01:03:33,469 --> 01:03:36,202 No puedo decirte, Puedo mostrártelo. 691 01:03:36,985 --> 01:03:37,985 joey... 692 01:03:40,196 --> 01:03:41,554 Sólo piensa, ¿vale? 693 01:03:42,633 --> 01:03:44,966 ¿Cómo lo haces? y tus amigos lo hacen? 694 01:03:45,492 --> 01:03:47,906 ¿Tienes algún tipo de ¿Pasaje especial? 695 01:03:47,930 --> 01:03:49,210 No sé. 696 01:03:49,711 --> 01:03:50,911 Simplemente lo hacemos. 697 01:03:51,821 --> 01:03:53,421 Pero puedo mostrártelo. 698 01:04:00,703 --> 01:04:02,742 Seguro que puedes atraer ¿A la morgue? 699 01:04:02,813 --> 01:04:05,554 Bueno, ese es mi problema. Solo cuida a la hembra. 700 01:04:07,688 --> 01:04:08,688 joey... 701 01:04:11,297 --> 01:04:13,031 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 702 01:04:13,735 --> 01:04:15,668 Sí, señor, necesita mi ayuda. 703 01:04:17,672 --> 01:04:18,672 DE ACUERDO. 704 01:04:19,875 --> 01:04:20,995 Ahora Joey... 705 01:04:21,539 --> 01:04:24,890 Te acordaste de tomar tu medicamento como se suponía que debías hacer, ¿no? 706 01:04:25,008 --> 01:04:26,048 Sí señora. 707 01:04:26,883 --> 01:04:31,945 Y harás exactamente lo que detective Bishop te lo dice, ¿verdad? 708 01:04:32,203 --> 01:04:33,203 ¡Puedes apostar! 709 01:04:33,774 --> 01:04:34,774 Buen chico. 710 01:04:39,202 --> 01:04:41,320 Ya que probablemente no podremos para vernos, 711 01:04:41,391 --> 01:04:43,875 haremos nuestro movimiento en 15 minutos. 712 01:04:45,422 --> 01:04:46,422 Acordado. 713 01:04:48,938 --> 01:04:50,789 Vamos, Joey. Lidera el camino. 714 01:04:50,907 --> 01:04:51,907 Sí, señor. 715 01:05:06,637 --> 01:05:10,293 Hola, Dr. Glass, pensamos que te vendría bien un poco de ayuda. 716 01:05:10,387 --> 01:05:12,320 Y anímate un poco. 717 01:05:13,832 --> 01:05:15,379 Ustedes dos son una buena pareja. 718 01:05:15,449 --> 01:05:19,246 Todos los hospitales se vuelven locos y tú Se las arreglaron para emborracharse. 719 01:05:19,297 --> 01:05:21,355 ¿No es verdad? 720 01:05:21,406 --> 01:05:22,668 Sí, sí. 721 01:05:22,738 --> 01:05:24,425 Vete a la cama, Marwella, por favor. 722 01:05:24,637 --> 01:05:28,152 No, no, me siento bien. 723 01:05:28,832 --> 01:05:33,472 Tú eres el que está muerto de cansancio. y necesita conseguir algo de re... 724 01:05:33,707 --> 01:05:34,707 ...descansa. 725 01:05:38,395 --> 01:05:40,128 ¿Hay algo mal? 726 01:05:40,410 --> 01:05:44,378 ¿Cómo es que estás tan malditamente saludable? ¿Cuando todos los demás están medio muertos? 727 01:05:45,426 --> 01:05:48,871 No sé. No tengo la menor idea. 728 01:05:49,434 --> 01:05:50,511 Disculpe. 729 01:06:18,331 --> 01:06:20,131 Ahí estamos, eso es todo. 730 01:06:20,160 --> 01:06:23,886 Sabes que lo estás haciendo de maravilla, Cariño, simplemente maravillosamente. 731 01:06:24,027 --> 01:06:27,566 - George, no me estoy divirtiendo. - No, no lo eres. 732 01:06:27,617 --> 01:06:29,347 Pero quiero tomarle una foto, ¿vale? 733 01:06:29,395 --> 01:06:30,707 Tenemos fotos de ti divirtiéndote. 734 01:06:30,777 --> 01:06:33,019 Esto será de ti no teniendo cualquier diversión. 735 01:06:33,090 --> 01:06:36,957 Y no tendrá precio. - ¡Quiero que esto termine de una vez! 736 01:06:40,027 --> 01:06:43,449 Esa es una buena señal, Sr. Baker. una buena señal. 737 01:06:43,660 --> 01:06:45,933 Podrías haberme engañado. 738 01:07:00,723 --> 01:07:02,590 Bebiste esto, ¿no? 739 01:07:03,301 --> 01:07:07,309 Casi la mitad. A Dede le gusta la compañía. 740 01:07:10,731 --> 01:07:12,348 Alcohol. 741 01:07:12,747 --> 01:07:16,215 Detuvo las toxinas de extendiéndose por tu cuerpo. 742 01:07:16,286 --> 01:07:17,520 Vamos. 743 01:07:51,147 --> 01:07:53,147 Tenemos que bajar esta escalera. 744 01:08:08,396 --> 01:08:10,796 Vamos, por aquí, detective Bishop. 745 01:08:28,810 --> 01:08:31,435 El insecto tendrá una aguda sentido del olfato. 746 01:08:31,693 --> 01:08:33,626 Probablemente sepamos que vamos a venir. 747 01:08:38,794 --> 01:08:40,810 no estas usando perfume, ¿verdad? 748 01:08:53,606 --> 01:08:55,697 Está bien, Joey, lo hiciste bien. 749 01:08:56,115 --> 01:08:58,880 Ese túnel conduce a un lugar. con muchas habitaciones. 750 01:08:59,208 --> 01:09:02,935 Vale, ahora Joey, te quiero. para volver. 751 01:09:04,458 --> 01:09:08,255 - Pero necesitas mi ayuda. - Tienes razón, necesito tu ayuda. 752 01:09:08,443 --> 01:09:10,950 Necesito que hagas algo muy importante. 753 01:09:11,068 --> 01:09:14,185 Necesito que regreses al hospital Y vigila a Oscar. 754 01:09:14,279 --> 01:09:15,959 ¿Puedes hacer eso por mí? 755 01:09:16,529 --> 01:09:17,529 Sí, señor. 756 01:09:18,169 --> 01:09:19,669 Bien entonces, continúa. 757 01:09:20,068 --> 01:09:21,068 Seguir. 758 01:09:43,083 --> 01:09:45,017 Raquel, nunca me dijiste... 759 01:09:45,123 --> 01:09:47,189 ¿Qué era este lugar hace años? 760 01:09:47,701 --> 01:09:49,381 Estado de manicomio. 761 01:09:49,951 --> 01:09:52,351 Está construido justo después del guerra civil. 762 01:09:52,951 --> 01:09:54,311 ¿Te imaginas? 763 01:09:55,154 --> 01:09:58,716 Solían mantener a la mayoría de los pacientes encerrado aquí de por vida. 764 01:09:59,654 --> 01:10:01,458 Jaulas así. 765 01:10:40,091 --> 01:10:41,771 Es lo mismo. 766 01:10:42,365 --> 01:10:43,885 Ha ido por aquí. 767 01:11:25,396 --> 01:11:27,833 ¿Qué es eso ahí? Apaga la luz. 768 01:11:30,271 --> 01:11:31,271 Vamos. 769 01:12:04,982 --> 01:12:06,502 ¡Es increíble! 770 01:12:06,646 --> 01:12:08,966 Nunca he visto nada parecido esto en mi vida! 771 01:12:13,232 --> 01:12:14,912 Es increíble. 772 01:12:15,248 --> 01:12:16,583 Es increíble. 773 01:12:16,607 --> 01:12:17,967 Es horrible. 774 01:12:20,591 --> 01:12:24,239 Elliot, ¿cómo diablos estamos? ¿lo sacarás de ahí? 775 01:12:24,740 --> 01:12:25,981 No lo sé... 776 01:12:26,123 --> 01:12:27,803 Sólo dame un segundo. 777 01:12:39,505 --> 01:12:42,645 Elliot, no tenemos mucho tiempo. Bishop estará aquí en cualquier momento. 778 01:12:42,693 --> 01:12:43,693 Lo sé. 779 01:12:49,231 --> 01:12:50,935 -Elliot. - Está bien. 780 01:12:55,935 --> 01:12:57,997 Todos los huevos están empezando. para salir del cascarón ya. 781 01:12:58,091 --> 01:12:59,091 Maldita sea. 782 01:12:59,779 --> 01:13:02,028 Mira, están empezando a alimentarse. 783 01:13:02,239 --> 01:13:03,341 No deberías mirar. 784 01:13:14,849 --> 01:13:17,049 Dios mío, todavía están vivos. 785 01:13:18,435 --> 01:13:19,794 ¡Alicia! - ¡No! 786 01:13:26,826 --> 01:13:29,942 ¡No, Elliot, no! 787 01:14:05,146 --> 01:14:06,146 Aquí dentro. 788 01:14:08,052 --> 01:14:09,172 Oye, vamos. 789 01:15:54,895 --> 01:15:56,415 Debe ser el obispo. 790 01:15:56,934 --> 01:15:57,934 Vamos. 791 01:16:48,625 --> 01:16:50,851 Maldita sea, Joey, ¿Qué estás haciendo aquí? 792 01:17:05,336 --> 01:17:06,672 Estaba preocupado. 793 01:17:07,305 --> 01:17:10,023 Escucha, Joey, encuentra a tus amigos. 794 01:17:10,071 --> 01:17:11,271 Diles que... 795 01:17:11,805 --> 01:17:15,906 Dígale al Director, el primer piso... para conseguir en sus habitaciones y cerrar las puertas, 796 01:17:15,957 --> 01:17:16,961 ¿entiendes? 797 01:17:17,012 --> 01:17:19,656 - ¡Sí, señor! - ¡Vete entonces, date prisa! 798 01:17:25,351 --> 01:17:29,078 Por favor no intente utilizar el ascensor hasta que se restablezca la energía. 799 01:17:29,149 --> 01:17:30,589 ¡Cierra tu puerta! 800 01:17:31,774 --> 01:17:33,507 ¡Escóndete, protégete! 801 01:17:35,172 --> 01:17:36,172 Joey? 802 01:17:37,305 --> 01:17:40,445 Joey, ¿has visto al detective Bishop? - Él fue por allí. 803 01:17:40,539 --> 01:17:43,000 Pero el error viene. ¡Será mejor que te escondas! 804 01:17:45,649 --> 01:17:46,689 Ay dios mío. 805 01:17:49,141 --> 01:17:51,941 Será mejor que avises a todos. La sala de láser. 806 01:17:54,907 --> 01:17:56,945 Consigamos todas estas puertas y pasillos despejados ahora. 807 01:17:57,063 --> 01:17:58,328 Obispo, ¿qué está pasando? 808 01:17:58,379 --> 01:18:00,461 Está tratando de romper al hospital desde abajo. 809 01:18:00,485 --> 01:18:04,187 Simplemente pongan a todos bajo control. ¡Muévete, sal de aquí! 810 01:18:04,375 --> 01:18:07,383 Niños, todos sabéis qué hacer. ¡ahora ponte en marcha! 811 01:18:22,399 --> 01:18:26,969 Elliot, si pudiéramos meterlo allí, las paredes tienen 3 pies de espesor. 812 01:18:27,461 --> 01:18:30,128 hagámoslo tenemos que intentar algo. 813 01:19:18,097 --> 01:19:19,297 Está arriba. 814 01:19:19,348 --> 01:19:21,472 Debe haber captado su olor. cuando quemó el nido. 815 01:19:21,523 --> 01:19:23,370 No parará hasta que desaparezca, ¡vamos, vamos! 816 01:19:48,426 --> 01:19:49,466 ¡Doctor Glass! 817 01:20:23,957 --> 01:20:26,113 Vamos, hijo de puta. ven a buscarme. 818 01:20:51,402 --> 01:20:52,442 ¡Señor Óscar! 819 01:20:53,488 --> 01:20:55,222 Marcy, ponte la vía intravenosa. 820 01:20:56,105 --> 01:20:57,105 Tira de él. 821 01:21:04,519 --> 01:21:06,199 ¡Entrad en vuestras habitaciones! 822 01:21:55,776 --> 01:21:58,471 - Ya casi llegamos, cariño. - Sigue presionando, Sandra. ¡Empujar! 823 01:22:01,590 --> 01:22:02,972 Oh, mierda. 824 01:22:13,805 --> 01:22:18,211 Ya viene. Ya viene. Puedo sentirlo venir. 825 01:22:53,339 --> 01:22:54,339 Maldita sea. 826 01:22:54,723 --> 01:22:56,083 Tiene al obispo. 827 01:23:17,545 --> 01:23:19,350 Reconoce la voz de su compañero. 828 01:23:27,295 --> 01:23:29,162 Está funcionando, está funcionando. 829 01:23:29,358 --> 01:23:31,162 Vamos, vamos. 830 01:23:43,139 --> 01:23:44,499 Aquí viene. 831 01:23:45,366 --> 01:23:46,566 Aquí viene. 832 01:24:14,763 --> 01:24:16,203 Bien, lo tenemos. 833 01:24:23,504 --> 01:24:24,504 ¡Elliot! 834 01:24:25,262 --> 01:24:26,262 ¡Elliot! 835 01:24:27,723 --> 01:24:28,730 ¡Elliot! 836 01:24:28,754 --> 01:24:30,434 ¿Hay alguien todavía aquí? 837 01:24:38,762 --> 01:24:39,762 ¿Elliot? 838 01:24:41,059 --> 01:24:42,059 ¿Elliot? 839 01:24:42,512 --> 01:24:43,512 ¡Elliot! 840 01:24:44,153 --> 01:24:45,153 ¡Vamos! 841 01:24:45,512 --> 01:24:46,512 ¡Elliot! 842 01:24:47,247 --> 01:24:48,367 Ay, mi ojo. 843 01:24:48,887 --> 01:24:51,421 Estás bien. Mira, Vamos, Elliot. 844 01:24:51,472 --> 01:24:52,637 Tenemos que salir de aquí. 845 01:24:54,958 --> 01:24:56,078 ¡Ah, mi pierna! 846 01:24:57,043 --> 01:24:58,121 Dame tu peso. 847 01:25:02,083 --> 01:25:03,763 No necesitamos... ¡levántate! 848 01:25:03,934 --> 01:25:05,054 Ay, mi pierna. 849 01:25:05,270 --> 01:25:07,337 Pon tu peso en este, y vuelve hacia mí. 850 01:25:10,145 --> 01:25:12,012 Se lastimó la pierna. - Vamos. 851 01:25:43,490 --> 01:25:44,498 ¡Cuidado, obispo! 852 01:25:48,484 --> 01:25:49,484 ¡Detrás de ti! 853 01:27:10,245 --> 01:27:11,245 ¡Raquel! 854 01:27:30,768 --> 01:27:33,102 ¡A los ojos! ¡Dale en los ojos! 855 01:30:00,646 --> 01:30:04,278 Ahora, si calculo correctamente, ella debería estar arrastrándose aproximadamente... 856 01:30:04,325 --> 01:30:07,184 veintisiete semanas y tres días. 857 01:30:07,536 --> 01:30:10,992 Pase lo que pase, cariño, No te parezcas a tu padre. 858 01:30:12,177 --> 01:30:14,239 Marwella, eres famosa. 859 01:30:14,568 --> 01:30:16,834 Su cura fue un completo éxito. 860 01:30:18,083 --> 01:30:23,942 Ah, gracias. Sabes, no lo había hecho Bebí durante veinte años. 861 01:30:23,966 --> 01:30:25,166 Vamos, vamos. 862 01:30:28,185 --> 01:30:29,185 Ah, doctor... 863 01:30:29,450 --> 01:30:32,356 Tenemos que encontrar una cura. para la resaca. 864 01:30:38,614 --> 01:30:39,786 Oh, Marwella. 865 01:30:40,396 --> 01:30:41,396 Jim. 866 01:30:43,068 --> 01:30:44,068 Gracias. 867 01:30:52,982 --> 01:30:55,606 Prometes tomar cuida bien de él, ¿eh? 868 01:30:55,653 --> 01:30:56,661 Órdenes de los médicos. 869 01:30:56,732 --> 01:30:57,772 ¡Ahí está! 870 01:30:58,114 --> 01:30:59,554 ¿Vas a casa? 871 01:31:01,794 --> 01:31:03,200 Volviendo al trabajo. 872 01:31:03,341 --> 01:31:05,274 ¿Te volveré a ver alguna vez? 873 01:31:07,536 --> 01:31:10,608 ¿Qué quieres decir con ¿Alguna vez me volverás a ver? 874 01:31:10,911 --> 01:31:12,111 Apuestas por ello. 875 01:31:14,427 --> 01:31:16,760 Soy tu nuevo mejor amigo, ¿no? 876 01:31:17,028 --> 01:31:19,817 Los mejores amigos pasan mucho tiempo. juntos, ¿no? 877 01:31:20,825 --> 01:31:23,262 Tienes mi palabra, ¿vale? 878 01:31:33,224 --> 01:31:34,224 Adiós. 879 01:31:36,036 --> 01:31:39,739 - Adiós. - Adiós. - Adiós. 880 01:31:48,973 --> 01:31:50,333 Pensé con seguridad que estaba roto 881 01:31:50,384 --> 01:31:53,011 pero puedo poner mi peso sobre ello, algo así, bastón y eso... 882 01:31:53,052 --> 01:31:56,497 Sí, esto ayudará. Muchas gracias. Es genial. 883 01:31:57,247 --> 01:31:59,447 Gracias, eliot. Por todo. 884 01:32:00,130 --> 01:32:01,606 Debería agradecerte. 885 01:32:01,653 --> 01:32:06,069 Mi artículo sobre esta experiencia va para convertirme en una leyenda en mi campo. 886 01:32:06,739 --> 01:32:09,669 - Sólo asegúrate de deletrea mi nombre ¿verdad? - DE ACUERDO. 887 01:32:09,716 --> 01:32:11,989 - Quiero una nota a pie de página. - Muy bien, tienes uno. 888 01:32:12,130 --> 01:32:16,348 Adiós, nos vemos. - Cuidarse. 889 01:32:21,880 --> 01:32:23,122 Nos vemos entonces. 890 01:32:23,239 --> 01:32:26,106 - ¿Adónde? - Me gustaría irme a casa, por favor. 891 01:32:33,083 --> 01:32:37,371 ¿Cómo te gustaría pasar un lindo ¿Desayuno tranquilo en algún lugar pronto? 892 01:32:37,911 --> 01:32:39,739 - Me gustaría eso. - Bien. 893 01:32:40,935 --> 01:32:43,723 hago un increible tortilla occidental. 894 01:32:46,396 --> 01:32:47,396 ¿Pronto? 895 01:32:48,013 --> 01:32:49,606 Puedes apostar. 896 01:33:40,320 --> 01:33:43,054 Date prisa, el pequeño ¡El bastardo está en camino!